- Wat voorafging: - Sarah...
- We hebben het niet goed afgesloten. - Misschien.
Ben je gelukkig, Sam?
Je verdient het om van iemand te houden.
Misschien ligt het niet aan mij.
Met mij speel je op zeker.
De steen vermeldt een verloren stad.
Waren de Ouden hun eigen stad kwijt?
Nee, ze zorgden dat anderen hem niet konden vinden.
Dus de Verloren Stad is nog steeds niet gevonden.
Amulet uit de 12de dynastie, waarschijnlijk het Huis Amenemhet.
Mogelijk een koninklijke gift ter gelegenheid van een geboorte...
Een geluksamulet.
Bestemd voor de koning, in de hoop dat de Nijl de akkers vruchtbaar zou maken.
Goed geraden.
Dr Jordan had me een foto gestuurd, dus ik heb me kunnen voorbereiden.
Ik ben Sarah Gardner.
HERSENSCHIM
- Is deze stoel bezet? - Nee, maar er zijn genoeg lege tafeltjes.
Maar daar zitten geen mooie vrijgezellen aan.
- Wie zegt dat ik vrijgezel ben? - Geen ring.
- Ik kan wel een vriend hebben. - Je ontbijt alleen.
- Heel opmerkzaam. - Ik ben bij de politie.
Wees gewaarschuwd. De meeste van m'n vriendjes hebben 't niet overleefd.
- Zijn ze... - Dood.
- Hoe kan dat? - Samenloop van omstandigheden.
Ik waag het erop.
Kom je vanavond naar m'n motel?
- Je motel nog wel. - We trekken een kratje wijn open...
- Doe maar duur. - Chateau Kattenpis of zo.
- Hou maar op, Pete. - Ik ben net op dreef.
- Ik moet je m'n penning nog laten zien. - Ik moet gaan.
Meld je ziek. Gaan we leuk naar de dierentuin.
- Colorado Springs heeft geen dierentuin. - Bowlen dan.
- Dat kan hier vast wel. - Ik moet naar m'n werk.
- Heeft de ruimtetelemetrie zo'n haast? - Weet je wel hoe groot de ruimte is?
Tot vanavond.
Het verstoort de Goa'uld-frequenties voor communicatie en ringtransport.
We proberen het nu compacter te maken, zodat...
- Doe even of het je interesseert. - Het is ook interessant. Ga door.
- Ben je moe? - Wat denk jij? Ik heb zo raar gedroomd.
Ik was weer in Chicago met Sarah, voor ik bij SGC kwam.
- Wat is daar vreemd aan? - Het was verwarrend. M'n haar zat gek.
Vat dit niet verkeerd op, maar je hebt nog heel wat te verwerken.
- Ga eens met iemand praten. - Dat doe ik nu toch?
Kolonel.
- Koffie. - Tot straks.
- Je staat te neuriën. - Is het heus? Neem me niet kwalijk.
Hoe heet ie? Je stond te neuriën.
Pete Shanahan. Politieagent.
- Reed je weer te hard? - Hij is een vriend van m'n broer.
- O, een koppelpoging. - Ja, zielig hè.
Het is niet serieus, hoor.
Maar je gaat er wel van zingen.
- Sir... - Ik zit er niet mee.
Juist fijn dat je opgetogen bent over iets anders dan...
quarks.
- Hoe gaan de quarks? - Uitstekend.
- Beetje gênant dit. - Beetje wel, ja.
- Succes ermee. - Bedankt.
Goedemorgen.
O, hallo. Sorry, ik had je niet horen binnenkomen. Alles goed?
- Prima. - Al gewend?
Ik snak naar een goeie kop thee, maar verder is alles top.
Fijn zo.
Ik heb zo'n beetje alles gelezen wat u hebt gepubliceerd.
Alles?
Zonde van de tijd.
Uw visie op de Hyksos-dynastie is baanbrekend, al gaat u wat ver.
Heel inspirerend. Ik heb er in m'n proefschrift nog naar verwezen.
Gesjeesd, zeker?
Hopelijk steek ik niet al te veel bij u af.
- Vast niet, anders was je hier niet. - Stil toch. Ik moet ervan blozen.
- Ik zal u niet ophouden. - Ja, ik moet verder.
Ik ken een leuk koffietentje.
Ze hebben er vast ook wel thee.
- Dat lijkt me gezellig, Dr Jackson. - Daniel.
Ik heb er zo naar uitgekeken om met je samen te werken
en van je te leren...
- Dat was geweldig. - Het gezelschap maakte veel goed.
- Singin' in the Rain is fantastisch. - Geef mij Fred Astaire maar.
- Het is een klassieker. - Ho ho.
Dan praat je over The French Connection, Dirty Harry, Serpico.
- Politiefilms. - Ja, en?
- Dit was romantisch. - Iemand die rondhupst in de regen?
- Nee, dan wapens en achtervolgingen. - En naakt.
Ik zou maar nergens meer op rekenen als ik jou was.
Heb ik je al verteld dat ik kan dansen als de beste?
Ik ben hier morgen klaar.
Ga je dan terug naar Denver?
Ik heb m'n baas opgebeld dat de misdaad in Denver de pot op kan.
Dat ik hier een fantastische vrouw had ontmoet met wie het klikte.
- En wat zei hij? - "Terugkomen of je staat op straat."
- Jammer. - Ik zeg maar wat.
Ik heb twee weken vakantie opgenomen.
Ik vind dat Colorado Springs ontzettend...
ondergewaardeerd wordt.
- En het ging net zo goed. - Het gaat ook goed.
- Het is al laat. - Zeven uur?
Ik moet morgen heel vroeg op.
- Voor je werk. - Juist.
Lange, slopende uren achter de telescoop.
Precies.
Ik zit bij de politie, weet je nog? Ik ondervraag mensen.
Geloof je me soms niet?
Ga ik te snel voor je? Want dan doe ik een stapje terug.
Dan wacht ik gewoon een minuut of tien.
Ik bel je.
Ben ik al weg? Ik voel m'n benen niet meer.
- Dank je. - Eerst wat menselijk contact, graag.
Was dat nou zo moeilijk?
Het viel mee.
- Je hebt vannacht zeker doorgewerkt. - Is het alweer ochtend?
Ik heb iets voor je meegebracht.
- Waar heb je dit vandaan? - Het is gevonden in Marokko.
Ik heb het gekregen van een collega. Niemand weet wat het is.
Ik ben zo vrij geweest om de koolstof te meten.
- Het is meer dan 10.000 jaar oud. - Onmogelijk.
Geen inscripties in de piramides, diverse dubieuze dateringen...
Is dit het bewijs dat er een schrift is dat ouder is dan hiëroglyfen?
Ik dacht al dat je opgetogen zou zijn.
- Dit komt me bekend voor. - Hoe kan dat nou?
Het is een voorloper van het Latijn uit de middeleeuwen.
Hoe kun je dat nou weten?
Geen idee.
Ik weet het gewoon.
Dit is belachelijk.
Als je eens wat at?
In de droom kon ik lezen wat er stond. In de taal van de Ouden.
Zo gek is dat niet. Dat kun je ook als je wakker bent.
- Misschien wil je jezelf iets vertellen. - Van toen je verlicht was of zo.
Net als toen met Bra'tac en Rya'c.
- Het klinkt als die steen op Abydos. - Die naar de Verloren Stad zou leiden.
Zou die locatie ergens in m'n onderbewuste zitten?
Als je die droom weer hebt, moet je maar 's gaan vertalen.
Even pauzeren?
Wat lief van je.
Verdien ik jou eigenlijk wel?
- Trek? - Ik heb al in geen tijden iets gegeten.
- Hoe gaat het? - Ik ben er bijna.
Ik heb ontdekt waar het over gaat.
Het geeft richting.
Ik dacht eerst aan iets spiritueels, maar ik zat ernaast. Wacht maar.
Kijk maar eens.
Het gaat over een beginpunt, een punt van vertrek.
Een grote reis die leidt naar...
Waar naartoe? Waar kom je uiteindelijk aan?
Bij een stad. Een ontzettend machtige stad.
Het is de route naar een stad waar ooit een oud mensenras leefde.
OM ACHT UUR SJIEK UIT ETEN. DAARNA VERRASSING.
Ik weet wat er op die steen moet staan, maar ik krijg 'm maar niet vertaald.
Misschien is de Verloren Stad niet het antwoord dat je zoekt.
Sinds ik ook slaap nodig heb, heb ik me verdiept in dromen.
Er is veel studiemateriaal over.
Oké Sigmund, wat betekenen m'n dromen?
Osiris heeft Sarah als gastvrouw genomen en jij wilt haar redden.
Misschien richt je onderbewuste zich op dat verlangen.
Zou ik een redmiddel weten?
In dromen ben je bezig met wensen die niet kunnen worden vervuld.
Dan behoort een goede nachtrust dus tot het verleden.
Gezien je verleden mag het een wonder heten dat je voorheen wel goed sliep.
Je wordt bedankt. Nu voel ik me pas echt ellendig.
Ben ik sjiek genoeg?
Watte?
Dat zal wel "ja" betekenen. Zijn die voor mij?
De resterende elf. Ik had er een dozijn gekocht.
O, vandaar. Ze zijn prachtig, dank je.
- Mag ik ze al open doen? - Nog niet.
- Nu dan? - Nee. Niet zeuren.
En nu?
Oké, doe maar open.
- Wat vind je ervan? - We zullen ze eens wat laten zien.
Kom mee.
50 JAAR GETROUWD PROFICIAT, HARRY EN MARG
Dit is geweldig.
Fijn om te weten dat er nog mensen zijn die zo lang bij elkaar blijven.
- Dit wordt niks. - Is er iets?
Ik zit vast. Ik kan nergens iets vinden over de betekenis van deze passage.
- Doorgangen? - Wat?
Waar doorgangen zijn.
- Hoe weet je dat? - Gewoon, logica.
- Maar hoe kwam je daarop? - Het staat er.
Je spant je te veel in.
O nee, hè. We zouden vanavond uit eten gaan. We zijn twee maanden samen.
Het spijt me. Had dan wat gezegd. Het is te laat om nu nog te gaan.
Ik vind het niet erg. Anders had ik je er wel aan herinnerd.
- Meen je dat? - Uiteraard.
Je zou weg moeten gaan.
Hè? Ik blijf waar ik ben, hoor.
Jij gaat de wereld veranderen. Je bent een genie.
Dat wil ik niet tegenhouden, daar wil ik bij zijn.
Maar ik laat wel een pizza komen.
Aan de slag, jij.
Kom je nog even binnen?
Zou ik dat wel doen? Dat is wel een grote stap, vind ik.
- Het hoeft niet. - Tot nog toe lijk je zo ideaal.
Stel dat je een sloddervos blijkt te zijn. Of nog erger.
Een opruimfanaat met nette kastjes en haar boeken op alfabetische volgorde.
Ik kom al.
- Niet in m'n boekenkast kijken. - Mij best.
- Waarom ben je bij de politie gegaan? - Ik heb als kind te veel tv gekeken.
Adam-12, Starsky and Hutch, Barney Miller.
- Barney Miller? - M'n lievelingsprogramma.
Er kwam geen geweld in voor.
Is dat alles?
Is dat niet inspirerend genoeg voor je? Het is maar een baan, hoor.
Dat geloof ik niet. Niet voor jou.
En Mark heeft uit de school geklapt.
De klier. Nooit aanpappen met de zus van een vriend.
- Hij is niet in details getreden. - Ik was nogal een moeilijke tiener.
Dat is nog zacht uitgedrukt.
Ik groeide op voor galg en rad, maar gelukkig kwam ik een goeie agent tegen.
Hij gaf m'n leven een andere wending en zo is het gekomen.
- Het is ook een mooi beroep. - M'n ex dacht daar anders over.
Ken je de aflevering dat Barney thuiskomt en al z'n spullen op straat liggen?
Ik kon het haar niet kwalijk nemen. Ik was er nooit en ze was altijd ongerust.
Maar ik had geen keus.
Het zit me in het bloed.
- Daar kan ik van meepraten. - Ja, dat zal wel. De ruimtetelemetrie.
Kon ik je er maar meer over vertellen.
- Je vertrouwt me niet. - Ik mag er niet over praten.
Waar ga je naartoe?
Terug naar Denver, m'n verslag inleveren.
Ik zou in de problemen komen en jij zou misschien gevaar lopen.
Wou je beweren dat je vriendjes het echt niet overleefd hebben?
Toe nou, Pete.
Ik heb geen idee wat er zich onder dat mooie uiterlijk allemaal afspeelt.
Hoe kunnen we aan de toekomst bouwen als je me niet in vertrouwen neemt?
FBI. Kan ik u doorverbinden?
- Agent Farrity, graag. - Een ogenblik.
- Dave, met Pete. - Hé, hoe gaat het?
Ik ben in Colorado Springs voor m'n werk en ik heb een vraagje.
Zou je iemand voor me kunnen natrekken? Maar wel uitgebreid.
- Dat is goed. Om wie gaat het? - Een majoor bij de luchtmacht.
Samantha Carter.
Ik heb nog geen poortadres gevonden en ik moet nog wat passages vertalen.
- Gaat dat lukken? - Geen idee.
Het is alsof ik nergens controle over heb en alles buiten me om gaat.
Alsof ik een toeschouwer ben.
- En het gekke is dat niks klopt. - Verklaar je nader.
Ik was een sukkel.
Sarah was verliefd op me en ik vond haar ook leuk,
maar ik liet me veel te veel meeslepen door m'n werk.
Toen ik haar weer eens had laten zitten, heeft ze het uitgemaakt.
De Sarah in m'n dromen is anders. Ze vindt m'n werk belangrijk.
- Ze wil de stad even graag vinden als ik. - Daar dromen alle mannen van.
In je droom is het toch Sarah die je de steen geeft?
En je hebt het gevoel alsof je gestuurd wordt?
De Goa'ulds kunnen in iemands geheugen delven.
Dus Osiris probeert de dromen van Dr Jackson te sturen?
- Dat denken we, ja. - Kinky.
Ze graaft in m'n onderbewuste naar de Verloren Stad.
Ze probeert m'n geheugen te stimuleren.
Osiris gebruikt Sarahs herinneringen om Daniels vertrouwen te winnen.
We vermoeden dat ze Daniel 's nachts een geheugenlezer opzet.
Anubis heeft Thor de Asgard-straaltechniek ontfutseld.
Ze kan dus ongemerkt binnenkomen.
Waarom leest ze Dr Jacksons geest niet gewoon, net zoals bij Thor?
Misschien kan ze niet bij het onderbewuste.
En daar zit wellicht wat Oma heeft gewist.
Dit is de beste manier om te zorgen dat Daniel meewerkt.
Hoe lossen we dit op?
De Goa'ulds hebben de straaltechniek vast aangesloten op hun eigen systeem.
We hopen dat de nieuwe stoorzender kan voorkomen dat Osiris ontsnapt.
- Jullie willen haar in de val laten lopen. - Pas als ik de Verloren Stad heb.
Ik wil Sarah dolgraag redden, maar stel dat het echt zo is.
Dat die informatie echt ergens in m'n hoofd zit.
We laten haar in de waan dat we van niks weten tot ik daar uit ben.
En hoe weten wij wanneer dat is als dit allemaal in je slaap gebeurt?
- Dat weet ik niet. - Verzin daar iets op.
Osiris mag niet ontsnappen met zuIke informatie.
- Met mij. Ik heb de informatie. - Geef me de hoofdpunten maar.
- Het is een en al rookgordijn. - Ruimtetelemetrie bij NORAD zeker.
- Heb je verder niets gevonden? - Dat is juist zo veelzeggend.
- Is ze uit het systeem gewist? - Met huid en haar.
Er staat alleen wat we mogen weten. Volgens mij is hier meer aan de hand.
- Zoals? - Geheime operaties.
Acties die de regering zal ontkennen.
Ik heb zo het idee dat majoor Carter niet de eerste de beste is.
Ik zou de benen maar nemen. Dit is ver boven je niveau.
Het is m'n meissie niet, hoor.
Tuurlijk niet.
- Hallo, met Pete. - Met mij.
Ik ben boeven vangen. Spreek een boodschap in.
- Hoe staan we ervoor? - Daniel is thuis de camera installeren.
Teal'c is donuts halen. Hij is dol op surveillance.
De stoorzender zit in het busje, zodat Osiris niet weg kan.
- Moeten we haar hiermee beschieten? - Verdovingspijltjes.
Misschien dat we Sarah nog kunnen redden.
- En de Verloren Stad? - Dat is afwachten.
Osiris kan de kamer niet uit. Hopelijk pakken we haar voor ze dat doorheeft.
- Assistentie? - Nauwelijks. Osiris mag niets merken.
Hoe gaat het met Pete?
Ach, je weet hoe dat gaat.
Meestal is het geen ramp, omdat je wel weet dat ze het niet aankunnen.
Maar niet altijd.
Hij is anders.
Slaap je al, Daniel?
Als een roos, Jack.
Wat heb je daar?
Nee, ik hoef niet.
Daar is ze.
Ik activeer de stoorzender.
Eropaf.
Ze is er nog steeds.
- Hoe lang wachten we? - Het zal wel niet lang meer duren.
- Schiet het op? - Niet echt.
- Deze symbolen geven de locatie weer. - Zoals een adres?
Het zijn er zeven. Ik kan er geen vertaling voor vinden.
- Je bent zo dichtbij. - Niet waar.
Zeg dat nou niet.
- Ik kan er niks van maken. - Je moet gewoon even doorzetten.
Ik weet het niet.
Ik heb het nooit geweten.
Dan heb je pech gehad.
Aanvallen.
Pete, wat doe jij...
Bukken.
Allemachtig.
- Gaat het wel? - Ja, schiet maar op.
- Dat heeft geen zin. - Hoe kan dat?
Dit is niet normaal.
Kijk uit.
De kust is veilig.
- Alles goed? - Met mij wel. Met jou ook?
Mooi.
- O god, je bent geraakt. - Echt waar?
Er moet een ambulance komen voor Pete.
Nog even volhouden.
Wat was dat nou allemaal?
Als jij zorgt dat je dit overleeft, zal ik je alles uitleggen.
Afgesproken.
Schrik maar niet, je bent veilig.
Ik ben bij je.
Het is voorbij.
Je bent vrij.
Het spijt me zo.
Jij kon er niks aan doen.
Ik kon het niet tegenhouden.
We slepen je er wel doorheen.
- Is de behandeling naar wens? - Jawel, hoor.
- Ik kende dit ziekenhuis niet. - Het beste ter wereld.
- Ik ben behoorlijk onder de indruk. - Dit is nog niks.
Lief van je.
Ik heb me aan m'n belofte gehouden.
Wat ik je ga vertellen valt onder artikel 11-C-9 van de geheimhoudingswet.
Vallen meiden met laser-ringen en gloeiende ogen onder 11-C-9?
Laat me even uitpraten.
Je bent op Stargate Command, een strikt geheime militaire basis.
In 1928 hebben archeologen in Gizeh een poort ontdekt
die via een wormgat naar andere planeten leidt.
Ik wist het wel. Hier kan een kratje Chateau Kattenpis niet tegenop.
Dit is geen geintje.
Neem me niet kwalijk.
Andere planeten, wormgaten.
Ga door.
Rip by RyFeR www.ondertitel.com